Poesía
Санат дигарасттар
Sin traducción al español
Moldo Niyaz · 1850
Sinopsis
Versos de sabiduría y enseñanza, escritos en caracteres árabes por un letrado que recorría las tierras kirguisas hasta Kashgar, Bujará y Samarcanda. Ninguna fuente da detalles de ellos.
Contexto
Son las primeras piezas poéticas puestas por escrito en lengua kirguisa, en forma de pequeños cuadernos manuscritos. Tres de ellos fueron hallados en el siglo XX, el último traído del Alái por un investigador, y un cuarto manuscrito fue recogido en 1974 por una expedición del instituto de lengua y literatura; todos se conservan en el fondo de manuscritos de la academia de ciencias. Un erudito los ordenó y los publicó en 1993, año en que el país natal del poeta celebraba su ciento setenta aniversario.
Para quién
En kirguís, en caracteres árabes; nada en francés, una edición turca desde 2023. Conviene saber que estos versos circularon primero de boca en boca, y que solo se leen en una edición tardía.
Premios y acogida
Su autor es considerado uno de los primeros jazgytch akyns, los bardos que escribían, y el poeta kirguís más antiguo del que se conservan autógrafos.