Relato
Ажар
Sin traducción al español
Kasymaly Bayalinov · 1928
Sinopsis
Durante el Ürkün, el éxodo de los kirguises hacia China tras la revuelta de 1916, la joven Ajar pierde a sus padres. Huérfana, es vendida en China y luego casada a la fuerza con un hombre mayor, y sueña con recobrar su libertad. A través de su destino, el relato cuenta los sufrimientos padecidos por los kirguises durante aquellos años de huida.
Contexto
El relato aparece en 1928. Se considera uno de los primeros textos en prosa de la literatura kirguís, y los especialistas discuten aún si se trata de un cuento o de una novela corta. El autor recurre a lo que él mismo vivió de niño durante el Ürkün, que el relato pinta de manera realista. Sigue siendo su obra más conocida. Según Radio Azattyk, fue traducido al checo, al inglés y al alemán por medio del organismo soviético encargado de los intercambios culturales con el extranjero.
Para quién
Para descubrir los primeros pasos del relato kirguís en prosa y la memoria del Ürkün, catástrofe de todo un pueblo.
Premios y acogida
La poeta Gülsayra Momunova ve en él el relato de la tragedia de todo el pueblo kirguís, siempre actual.