Cuento · Una pista para empezar
Yamilia
Жамийла
Chinguiz Aitmátov · 1958
Sinopsis
Durante la guerra, en un pueblo kirguís del valle de Talas, el joven Seït, de quince años, cuida de Djamilia, la mujer de su hermano mayor Sadyk, que ha partido al frente. Con Daniyar, un soldado desmovilizado, cojo y taciturno, acarrean cada día los sacos de trigo hasta la estación. Una tarde, en el camino de regreso, Daniyar se pone a cantar, y tanto Djamilia como Seït descubren en él a otro hombre.
Contexto
El relato apareció en 1958, en kirguís y luego en ruso en la revista Novy Mir. Louis Aragon lo tradujo al francés ya en 1959 y lo saludó como la más hermosa historia de amor del mundo; su prefacio dio a conocer al autor en Occidente. En una literatura que esperaba relatos de heroísmo en el frente, este tomaba por tema a la mujer de un soldado que se había quedado en la aldea y la mirada de un niño sobre ella.
Para quién
Un centenar de páginas, de una sencillez engañosa. El relato está llevado por un adolescente que dibuja, lo que da al paisaje un lugar central.
Premios y acogida
Traducida a más de sesenta lenguas, sigue siendo el texto de Asia Central más leído fuera de la región.