Epopeya
Курманбек
Sin traducción al español
Kalyk Akiev · 1938
Sinopsis
Hace siglos, cerca de Andiyán, en la ciudad de Jazy, reinaba el kan Teyitbek, demasiado débil para resistir a los calmucos, que cada año devastaban las tierras de los kirguises-kipchaks. Su hijo Kurmanbek crece hasta convertirse en el defensor de su pueblo frente a Dölön, kan de los calmucos; pero entre el héroe y su padre, celoso y pusilánime, las relaciones se tensan, y la epopeya mezcla con los combates un largo relato de amor.
Contexto
El texto fue recogido de boca del akyn en 1933, unos cinco mil quinientos versos, y apareció en Frunze y Kazán en 1938 con el título de poema; fue reeditado en 1957 como epopeya heroica. Existen otras versiones: dos mil quinientos versos recogidos en 1923 de un manaschi, y un relato en prosa publicado en 1924 en una revista kazaja. Al año siguiente apareció, dictada por el mismo akyn, una segunda epopeya popular.
Para quién
En kirguís; una traducción rusa en verso apareció en Moscú en 2009, nada en francés. El relato, de casi seis mil versos, se lee por cantos.
Premios y acogida
Considerada la más completa de las tres versiones conservadas de la epopeya, sirvió de base para su traducción rusa.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.