Poesía
Për ty
Sin traducción al español
Esad Mekuli · 1955
Sinopsis
Cincuenta poemas, el primer libro de un poeta de cuarenta años. El amor y la muerte, motivos eternos del género, están casi ausentes: el poemario habla de los albaneses de Yugoslavia y de su historia, del emigrante, del mendigo, del pobre, del campesino despojado por los gendarmes, y de la necesidad de libertad de un pueblo mantenido al margen. Los versos, poco pulidos, llevan más materia de la que pueden contener.
Contexto
Mekuli había escrito primero en serbocroata y solo publicó en albanés después de la guerra. El libro de poemas, aparecido en Pristina, fue reeditado tres veces. Rexhep Qosja comparaba su renombre con el de Maiakovski, Apollinaire o Lorca y lo llamaba tribuno del pueblo; la crítica lo acerca a Migjeni, su contemporáneo de Albania, también poeta de la miseria. La provincia, autónoma desde 1945, vio ampliada esa autonomía en 1974.
Para quién
Poemas breves en albanés, sin traducción francesa; para leer con el contexto del Kosovo yugoslavo.
Premios y acogida
Robert Elsie consideraba a su autor el padre de la poesía albanesa moderna en Yugoslavia; su revista aún se publicaba en 2018.