Poesía · Una pista para empezar
Lum Lumi
Sin traducción al español
Ali Podrimja · 1982
Sinopsis
Un poemario escrito tras la muerte del hijo pequeño del poeta, Lumi, y dedicado a su memoria. El duelo abre en él una meditación sobre el ser: la soledad, el miedo, la muerte y el destino. Los poemas son breves, compactos, de imágenes directas y rimas discretas, y el título repite el nombre del niño en su forma simple y luego en su forma determinada albanesa.
Contexto
El poemario apareció en Pristina en 1982, después de otros nueve, el primero de los cuales databa de 1961. Robert Elsie ve en él el giro de su obra y de la poesía kosovar contemporánea, que adquirió en él una inquietud existencial. El verso de Podrimja es lacónico: metáforas inesperadas, sintaxis insólita, rimas apenas audibles. Sus poemas han aparecido en francés en las traducciones de Alexandre Zotos, pero no este libro.
Para quién
Poemas breves en albanés, sin traducción francesa del poemario; las selecciones de Alexandre Zotos permiten acercarse al autor.
Premios y acogida
Considerado su obra maestra y un punto de inflexión de las letras de Kosovo; Robert Elsie lo califica de magistral.