Epopeya
ພະຍາຄັນຄາກ
Sin traducción al español
Anónimo · 1500
Sinopsis
Un príncipe nacido con la apariencia de un sapo, dotado de poderes extraordinarios, reúne a las criaturas de la tierra para hacer la guerra al dios del cielo que, ofendido, ha dejado de enviar la lluvia. Su victoria restablece los aguaceros y el orden del mundo. El texto está ligado a los ritos del festival de los cohetes, que llaman al monzón.
Contexto
Durante siglos el poema solo se conoció en manuscrito sobre hoja de palma y en la recitación de los monjes, sin fecha ni nombre de autor: las copias no llevan año, y el uso ritual del texto ha mantenido la transmisión oral junto a la escrita. El monje Phra Ariyanuwat Khemajari estableció en el siglo XX una versión en verso, transcrita de los manuscritos, y es esa la que Wajuppa Tossa tradujo al inglés para Bucknell University Press en 1996. Pocos lectores saben descifrar los manuscritos originales, y las campañas de transcripción se han detenido por falta de dinero.
Para quién
Epopeya en verso, no traducida al francés; existe una versión inglesa desde 1996. El sapo de oro, los nagas y el dios de la lluvia pertenecen a un fondo común en Laos y en el noreste de Tailandia.
Premios y acogida
Es uno de los dos textos ligados cada año a la fiesta de los cohetes, y se recita tanto en Laos como en el Isan.