Relato
Singing Away the Hunger
Sin traducción al español
Mpho Matsepo Nthunya · 1996
Sinopsis
Una mujer basotho nacida en 1930, casi sin instrucción escolar, cuenta su vida en Lesoto en relatos enlazados entre sí, donde se mezclan sus recuerdos y los que su madre le transmitió. Habla de la infancia pobre, del matrimonio y sus usos, de los duelos que golpean a su familia, de la elección entre la ciudad del apartheid y la vida rural, de treinta años de trabajo doméstico para mantener a once personas, y del motsoalle, la amistad que une a las mujeres. Habla ocho lenguas y cuenta con una distancia digna.
Contexto
El libro apareció primero en 1996 en la editorial de la Universidad de Natal, con el subtítulo Stories of a Life in Lesotho, y luego en 1997 en Bloomington, en Indiana University Press, como autobiografía de una mujer africana, con un prólogo de Ellen Kuzwayo, fotografías y un glosario. Hace oír una voz casi nunca escuchada en la literatura o en la historia, la de una mujer corriente entre la cultura pastoral y la miseria de las ciudades. Publishers Weekly elogió la elocuencia de la narración, y Kirkus Reviews un libro conmovedor e importante.
Para quién
Relatos breves en inglés, transcritos de la palabra oral; un glosario ayuda a seguir las palabras en sesotho.
Premios y acogida
La crítica estadounidense lo ha comparado con las grandes obras africanas sobre la condición de las mujeres.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.