Poesía
Dziesmiņas, latviešu valodai pārtulkotas
Sin traducción al español
Juris Alunāns · 1856
Sinopsis
Un conjunto de poemas europeos vertidos al letón: traducciones, imitaciones y adaptaciones, en las que la frontera con la creación personal sigue siendo difusa. Horacio convive con la poesía alemana, que aporta buena parte; la Lorelei de Heine se convierte en Laura, y el Rin en el Daugava. El conjunto quiere mostrar que el letón puede llevar la gran poesía de Europa y modernizarse a su contacto.
Contexto
El volumen apareció en 1856. Al principio descuidado, fue celebrado después como un hito del despertar nacional. Al reseñar el libro el mismo año, Wilhelm Brasche empleó por primera vez en público la expresión Joven Letonia, y el nombre quedó para el movimiento que se formó en torno a Juris Alunāns y sus amigos. Dos años después, el traductor sostuvo que el letón pertenece a las lenguas de las naciones cultas, frente a quienes lo daban por condenado a desaparecer. Una edición facsimilar, acompañada de los textos alemanes, apareció en Riga en 1981.
Para quién
Un poemario de versos traducidos y adaptados, cuyo interés reside en el conjunto más que en cada pieza. Conviene saber que pretende demostrar el valor literario del letón.
Premios y acogida
Considerado por un volumen académico de la Universidad de Letonia el primer libro de poesía traducida de alto valor artístico de la literatura letona.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.