Poesía
Melnā saule
Sin traducción al español
Gunars Saliņš · 1967
Sinopsis
Las grandes ciudades norteamericanas, sus rascacielos y su cultura moderna se cruzan allí con los paisajes letones, las canciones populares y los motivos antiguos, y el poeta salta de unos a otros o los funde, hasta deshacer el tiempo y el espacio. La naturaleza entra en la ciudad: en Pilsētā pavasaris, la hierba y las violetas crecen en el rostro de un hombre y alcanzan a los demás transeúntes. En otras partes el sueño consuela, pues los sueños tienen su propio realismo, y en Ūdeņi una madre despierta de un sueño de muerte cuando su hijo despierta de la vida.
Contexto
Segundo libro de poemas de su autor, tras Miglas krogs en 1957, el libro apareció en 1967, y LSM elogió su maquetación gráfica. Nora Valtere, en Latvija Amerikā del 6 de enero de 1968, siguió en él dos hilos contrarios, la metrópoli estadounidense y el campo letón; Jānis Rudzītis, en Laiks del 14 de febrero, vio en Saliņš a un surrealista profundamente letón, nutrido de las dainas y de la nostalgia del país. Valda Melngaile escribió en 1970 que sus idilios son imaginados, pero que cobran vida ante los ojos del lector. La enciclopedia lituana lo sitúa entre los pioneros del surrealismo letón.
Para quién
Una poesía surrealista y colorida, donde los viejos cantos letones afloran bajo las calles de Nueva York.
Premios y acogida
Premio del Fondo Cultural en 1967, saludado en Laiks como un acontecimiento de la lírica letona.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.