Novela
بناية ماتيلد
Sin traducción al español
Hassan Daoud · 1983
Sinopsis
En un edificio de una gran ciudad, que el lector solo reconoce tarde como Beirut, viven familias de orígenes, religiones y condiciones diversas, libanesas, francesas, rusas, egipcias, en torno a Mathilde, una de las vecinas más antiguas. El sobrino de la última mujer que sigue allí cuenta, en capítulos breves, cómo la guerra vacía poco a poco el edificio: las familias se marchan a viviendas nuevas, los vecinos dejan de saludarse.
Contexto
Primera novela del autor, el libro se publica en 1983 y se reedita en una versión revisada en Dar An-Nahar en 1999. Detrás del edificio abandonado, la crítica lee el retrato de un país que se muere. Youssef Seddik lo tradujo al francés con el título L'Immeuble de Mathilde, en Sindbad-Actes Sud, en 1999, y Peter Theroux al inglés, The House of Mathilde, en Granta ese mismo año; figura entre las primeras ficciones de la guerra libanesa publicadas en inglés.
Para quién
Para ver la guerra del Líbano a la escala de un edificio, a través de la vida cotidiana de unos vecinos a los que todo acaba separando.
Premios y acogida
En 1999, Lucy Dallas elogia en el Times Literary Supplement una novela sencilla y, sin embargo, inquietante.