Novela
الرغيف
Sin traducción al español
Tawfiq Yusuf Awwad · 1939
Sinopsis
En el Monte Líbano, en 1916, bajo la autoridad otomana y en plena hambruna, Sami Assem, militante nacionalista, se esconde en una cueva de la montaña, adonde su prometida Zeina le lleva víveres y noticias. Tras partir para unirse a otros combatientes, es capturado y arrojado a prisión. Mientras tanto, su familia se hunde en la miseria, y el pequeño Tom, abandonado a su suerte, sobrevive entre los mendigos de la ciudad.
Contexto
La novela apareció en 1939. Se desarrolla en el Levante durante la Primera Guerra Mundial, en vísperas de la revuelta árabe contra el Imperio otomano, y se nutre de la gran hambruna de 1915 en el Monte Líbano, que su autor había vivido de niño. Es la primera de las dos novelas del autor; la segunda apareció en francés con el título Dans les meules de Beyrouth. الرغيف no se tradujo al francés hasta 2014, por Fifi Abou Dib, en Actes Sud-Sindbad y L'Orient des livres.
Para quién
En árabe y, desde 2014, en francés; conviene saber qué fue la hambruna del Monte Líbano durante la Gran Guerra.
Premios y acogida
Traducida al francés setenta y cinco años después de su publicación, sigue siendo objeto de estudios universitarios, tanto en Italia como en Rumanía.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.