Novela
حكاية زهرة
Sin traducción al español
Hanan al-Shaykh · 1980
Sinopsis
De niña, Zahra sirve de pretexto para las citas de su madre con otro hombre, y su padre, que sospecha su papel, le pega. Replegada sobre sí misma, atraviesa relaciones sin futuro, abortos y una depresión, hasta que su familia la envía a África Occidental, a casa de un tío exiliado. Allí se casa con un libanés establecido en el lugar, y el matrimonio acaba mal. De vuelta en Beirut, donde ha comenzado la guerra civil, busca en un primer momento vivir al margen de los combates.
Contexto
La novela se publicó en Beirut en 1980. Se divide en dos partes, una antes de la guerra civil y otra durante ella, y aborda sin rodeos el aborto, el divorcio y la sexualidad fuera del matrimonio. Yves Gonzalez-Quijano la tradujo al francés para Jean-Claude Lattès en 1985, traducción reeditada por Actes Sud en 1999; la versión inglesa de Peter Ford apareció en Londres en Quartet en 1986. Es la primera de las novelas de su autora que pasa al inglés, y una traducción danesa la siguió en 1990.
Para quién
Un libro duro, en el que la violencia del padre, los abortos y la depresión se cuentan sin tapujos; en francés desde 1985.
Premios y acogida
Su mayor éxito, el que dio a conocer a su autora más allá del mundo árabe.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.