Novela
الجبل الصغير
Sin traducción al español
Elias Khoury · 1977
Sinopsis
Un narrador sin nombre recuerda su infancia en la «pequeña montaña», el barrio cristiano del este de Beirut. Cristiano, se ha puesto del lado de los fedayines palestinos y de sus aliados contra las milicias de su propio bando. Un día, cinco hombres armados bajan de un jeep, registran la casa familiar, la destrozan e insultan a su madre, que permanece sentada a la entrada; él no estaba allí. El libro sigue luego sus combates desde 1975 en el centro de Beirut y en la montaña, y después su estancia en París, donde le curan las heridas.
Contexto
El libro se publicó en 1977, en plena guerra civil. Se compone de cinco capítulos débilmente ligados, en los que el relato procede por repeticiones y episodios, sin encadenamiento de causa y efecto, con un punto de vista que se desplaza y un tono irónico. La traducción francesa de Saadia Zaïm y Christian de Montella apareció en Arléa en 1987 y fue reeditada por Actes Sud en 2009; Maia Tabet lo tradujo al inglés en 1989 para la University of Minnesota Press.
Para quién
Ni trama continua ni héroe con nombre: episodios que vuelven y se responden; puede leerse en francés y en inglés.
Premios y acogida
El primer libro de su autor traducido al otro lado del Atlántico, en el umbral de una obra que cuenta con catorce novelas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.