Poesía
ديوان سليمان الباروني
Sin traducción al español
Sulayman al-Baruni · 1908
Primeras líneas
ظهرت محاسن ذا الزمان فقابلت * بالبشر والاقبال والخير المزيد
Las bellezas de este tiempo aparecieron y nos recibieron * con alegría, favor y un bien siempre creciente
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Casidas clásicas de un letrado ibadí del yebel Nafusa, salidas de la imprenta que había fundado en El Cairo. Su sumario no se conoce; todos los poemas del libro son anteriores a la conquista italiana.
Contexto
El poemario salió de la imprenta que su autor había fundado en El Cairo, donde publicaba también un periódico, y apareció en 1326 de la hégira. Reúne casidas de un hombre al que las autoridades otomanas habían detenido varias veces, acusándolo de querer restablecer un imanato ibadí entre los bereberes del oeste. Sus poemas aparecieron también en los periódicos de los países por los que pasó: Egipto, Siria, Irak y Argelia. Su hija, nacida dos años después del poemario, reunió y publicó sus papeles y sus versos tras su muerte, y fue ella misma una de las primeras cuentistas del país.
Para quién
Un diván en árabe clásico, de dominio público. La casida conserva allí sus reglas, y las alusiones políticas exigen conocer la Tripolitania otomana.
Premios y acogida
Ninguna distinción. El poemario vale por su autor, considerado en Libia un clásico, y por haber sido impreso en su propia imprenta.