Poesía
Giesmės svietiškos ir šventos
Sin traducción al español
Antanas Strazdas · 1814
Sinopsis
Chants profanes et sacrés: un volumen delgado de once piezas, nueve poemas profanos y dos cánticos, escritos en lituano por un sacerdote nacido en la servidumbre. Los poemas profanos, cercanos a las canciones campesinas, hablan de la naturaleza, de los pájaros, del alba, de las faenas y de la vida de los campesinos, y hacen de la naturaleza un modelo de conducta. Entre las piezas sacras figura un canto que debe decirse antes de la misa, cuyo primer verso, Pulkim ant kelių, «Caigamos de rodillas», ha permanecido en el uso.
Contexto
El volumen salió en 1814 de las prensas de los sacerdotes misioneros. La Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe refiere que el autor quería conservar en él la memoria de una nación muy antigua y de su lengua. El canto previo a la misa todavía se canta en las iglesias del país. Un segundo libro, más amplio, no superó la censura y su manuscrito se ha perdido; muchos de sus poemas pasaron a la tradición oral, de modo que se le atribuyen, sin certeza, unas cincuenta canciones.
Para quién
Once piezas breves, nunca traducidas al francés; el interés del volumen reside en la alianza entre la canción profana y el cántico.
Premios y acogida
Considerado el primer libro de versos original impreso en la lengua del país; varios de sus poemas se han convertido en canciones populares.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.