Poesía
Biruta
Sin traducción al español
Silvestras Valiūnas · 1828
Sinopsis
En la costa báltica, en Palanga, se alza una alta colina que lleva el nombre de Birutė. La canción cuenta cómo esta muchacha pobre del pueblo, modesta y trabajadora, conoce al gran duque Kęstutis un día en que lleva la comida a sus hermanos, que han salido a pescar. El príncipe se fija en ella y le pide su mano, aunque ella está ligada por un voto al dios Perkūnas. El relato, en estrofas breves, toma su lengua y sus imágenes de las canciones populares.
Contexto
La canción, escrita unos años antes de ser impresa, apareció por primera vez en 1828, sin nombre de autor, en la revista polaca Kolumb; no se conserva ningún manuscrito de mano del poeta. Dionizas Poška hizo de ella una versión reelaborada, en la que la heroína se convirtió en hija de noble, y Simonas Daukantas recogió la variante más difundida, publicada en 1846. Incorporada al canto popular, cuenta con más de un centenar de variantes; puesta en música en el siglo XIX, todavía se canta en todo el país.
Para quién
Poema breve en lituano, en una lengua próxima a la canción popular; no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Considerada la primera balada literaria lituana y una de las primeras manifestaciones del romanticismo en las letras del país.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.