Teatro
Skirgaila
Sin traducción al español
Vincas Krėvė-Mickevičius · 1925
Primeras líneas
Henrikas Mazovietis
Taip mane sutikti! .. Mane, kunigaikštį, augštą Bažnyčios dignitorių ir svarbiausiąjį karaliaus patarėją! .. Patsai didysis Romos ciesorius nebūtų drįsęs tiek užgauti mane ir mano asmeny įžeisti šventosios Bažnyčios ir lenkų karaliaus garbę...
¡Recibirme así!… ¡A mí, un príncipe, alto dignatario de la Iglesia y principal consejero del rey!… El propio gran emperador de Roma no se habría atrevido a ofenderme tanto y, en mi persona, ultrajar el honor de la santa Iglesia y del rey de Polonia...
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En el castillo superior de Vilna, a finales del siglo XIV, el príncipe Skirgaila gobierna Lituania para su hermano Jogaila. Bautizado, sigue apegado en secreto a los antiguos dioses, que defiende el vaidila Stardas, partidario de la guerra contra la Orden Teutónica. Enviados polacos le presionan para que abrace de verdad el cristianismo y tome por esposa a Ona Duonutė, princesa de Lida, retenida en el castillo, mientras que caballeros de la Orden, entre ellos el joven Keleris, procuran sacar partido de estas rivalidades.
Contexto
El drama apareció primero en ruso en 1922; reescrito en lituano, se publicó en 1925, en el sexto tomo de las obras de su autor. Se había estrenado ya en 1924 en el Teatro Estatal de Kaunas por Borisas Dauguvietis, que interpretaba en él a Keleris, y se repuso en 1966, en 1981 y en 1992. Bronius Vaškelis ve en él una tragedia de composición apretada, con acentos shakespearianos, más realista que el primer drama histórico del autor; Vincas Mykolaitis-Putinas lo consideraba su drama más fuerte.
Para quién
Un drama histórico en cuatro partes; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa. Skirgaila, hermano del rey Jogaila, gobernó realmente el país en su nombre.
Premios y acogida
Considerada una de las mejores obras de la literatura lituana y uno de sus primeros grandes dramas históricos.