Cuentos
Paskenduolė
Sin traducción al español
Antanas Vienuolis · 1913
Sinopsis
La ahogada: Veronika, criada en una granja de Šepečiai, espera un hijo de Juozelis, que se ha marchado a América prometiéndole el dinero del viaje. Abandonada, toma el remedio de una mujer del lugar, que la pone gravemente enferma. El cura la humilla cuando acude a confesarse, el pueblo le da la espalda y su padre la golpea: la joven busca en vano a alguien en quien confiar.
Contexto
El relato, escrito en 1909, apareció en 1913 en el tercer número de la revista Aušrinė. Escandalizó a la sociedad de su tiempo por su retrato de las reglas no escritas de una comunidad y de la exclusión que golpea a quienes las infringen. Loreta Mačianskaitė lee en él a la vez un mito para-cristiano y un mito anticristiano, en eco del rosario, del vía crucis y del ciclo de las fiestas de verano. El texto fue reeditado en 1982, con grabados de Eduardas Jurėnas.
Para quién
Un relato breve; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa. Una joven embarazada fuera del matrimonio perdía entonces todo apoyo.
Premios y acogida
Chocante en el momento de su publicación, Loreta Mačianskaitė lo tiene por el primer discurso mítico moderno de las letras lituanas.