Novela
Balta drobulė
Sin traducción al español
Antanas Škėma · 1958
Sinopsis
Antanas Garšva, poeta lituano exiliado, es ascensorista en un gran hotel de Nueva York. Entre un piso y otro, su conciencia deja aflorar toda una vida: la infancia en Kaunas, hijo único de dos maestros cuyo matrimonio se deshace, la madre que se hunde en la demencia, la bohemia pobre de la juventud, luego las ocupaciones y un interrogatorio en el que se niega a escribir el poema que le encargan. Ama a Elena, una mujer casada, y lo amenazan crisis cada vez más fuertes.
Contexto
La novela apareció en 1958 en Londres, en la colección del Club del Libro Nida, una editorial del exilio. Es en parte autobiográfica: como su héroe, el autor se ganó la vida en el exilio manejando un ascensor. Monólogo interior, diario y relato en tercera persona se alternan en ella, ordenados por asociación de ideas, y la mayoría de los críticos del exilio vieron en ella una experiencia que abría una vía nueva a la prosa lituana. El libro no apareció en Lituania hasta 1990, fue llevado a la escena en 2012 por Jonas Jurašas, y ha sido traducido al inglés, y luego al francés.
Para quién
Una novela breve pero exigente, que salta sin avisar de un tiempo y de una voz a otros. Existe en francés desde 2024, en Cambourakis, en la traducción de Miglė Dulskytė.
Premios y acogida
Su obra más conocida, considerada en Lituania una novela de culto desde su publicación en el país, en 1990.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.