Poesía
Beržų lopšinė
Sin traducción al español
Paulius Širvys · 1961
Sinopsis
Canción de cuna de los abedules: con este libro, el poeta deja los versos de guerra de sus comienzos por el amor sin retorno y la nostalgia; románticos y melancólicos, sus poemas se acercan a la balada y a la romanza. Predominan el tono cantarín, los motivos elegíacos, la naturaleza del pueblo y la estilización del folclore; paralelismos y aliteraciones marcan el ritmo de versos breves, cargados de emoción, en los que sigue presente la experiencia del soldado del frente.
Contexto
El poemario apareció en Vilna en 1961 en las ediciones estatales de literatura, tras dos primeros libros nutridos por la guerra; el primero, de 1954, aún llevaba la marca de la ideología comunista, que el autor abandonó después. Vytautas Kubilius le reconoce haber devuelto a la poesía lituana de posguerra la expresión lírica directa, sin ideas abstractas, y Marcelijus Martinaitis señala que los lectores apenas separaban al poeta del hombre. Convertido en figura legendaria, vio cómo muchos de sus poemas eran puestos en música.
Para quién
Poemas breves y melodiosos, próximos a la romanza; existen traducciones rusas, pero no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
Un libro de uno de los poetas más queridos de su época, cuya selección Ilgesys, ta giesmė recibió el Premio Estatal en 1973.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.