Novela
El ojo de la serpiente
Žalčio žvilgsnis
Saulius Tomas Kondrotas · 1981
Sinopsis
En una aldea de la Lituania de finales del siglo XIX, bajo dominio ruso, Kristupas Meižis, hijo de carpintero destinado al mismo oficio, cuenta su infancia, sus comienzos y su boda. A su alrededor rondan Lizanas, un leñador amenazador, y el joven conde Emilis, apodado Pipiras, que se cree con derecho a todo y codicia a Pime, la muchacha más bonita del pueblo y prometida de Kristupas. El relato, no lineal, mezcla los hechos con escenas etnográficas grotescas, mitos y visiones.
Contexto
Publicada por Vaga en 1981, la novela parte de una historia real, pero el autor se centra en la vida interior de su héroe, en su inconsciente impregnado de mitología y en su destino; la presentaba como un estudio del amor, de sus formas y sus etapas. El libro bebe de la visión del mundo y de los motivos religiosos bálticos. El cineasta G. Lukšas la llevó a la pantalla en 1990 con guion de Kondrotas. Traducida al alemán en 1990, apareció en francés ya en 1991, traducida por Ugné Karvelis en Albin Michel, y luego en español, catalán, húngaro y otras lenguas, pero no en inglés.
Para quién
Para una novela lituana en la que el realismo aldeano se desliza hacia el mito, que se lee como un estudio de las formas del amor.
Premios y acogida
Traducida a una decena de lenguas tras la marcha del autor a Occidente, figura en octavo lugar en la clasificación lituana de 2018.