Novela
Sakmė apie Juzą
Sin traducción al español
Juozas Baltušis · 1979
Sinopsis
En la Lituania rural, una decena de años antes de la Segunda Guerra Mundial, Youza, joven campesino taciturno, ve a la muchacha que ama, Vintsiouné, negarse a casarse con él y casarse con otro. Con el corazón roto, deja la granja que llevaba con su hermano y su hermana y se instala en el pantano salvaje de Kaïrabalé, junto a una aldea, para levantar allí solo su hacienda. Pero las pasiones humanas y los regímenes que se suceden en Vilna van a buscarlo allí.
Contexto
Publicado en 1979 y con una tirada de unos noventa mil ejemplares el primer año, el libro recibe en 1980 el Premio del Estado; construido como una balada, quiere dar una imagen del campesino lituano y decir la poesía del trabajo, de la naturaleza y de una ética antigua. En Lituania pasó por un signo secreto de resistencia, aunque su autor servía al régimen. Traducida del ruso por Denise Yoccoz-Neugnot y revisada sobre el original, La Saga de Youza aparece en Alinéa en 1990; recibe en Francia el premio al mejor libro extranjero y supera los cien mil ejemplares en dos años.
Para quién
Para una balada en prosa sobre la tierra, el pantano y la soledad, llevada por una lengua rica en palabras del campo.
Premios y acogida
Obra lituana más conocida en Francia, la crítica lituana la sitúa entre las cumbres de su literatura, pese al descrédito del autor.