Poesía
Pavasario balsai
Sin traducción al español
Maironis · 1895
Sinopsis
Voces de primavera: unos cuarenta poemas seguidos de un cuadernillo en cuatro partes, Kur išganymas?, «¿Dónde está la salvación?». El poeta pinta los paisajes y los lugares del país, sus ciudades y sus castillos, celebra el pasado de la nación, su libertad, su lengua y la vida de sus pueblos, y llama, en tono confiado, a un despertar que la primavera figura. El verso silabotónico, que el autor afina de pieza en pieza, le da su música.
Contexto
El libro apareció en 1895 en Tilsit, a expensas del autor, en las prensas de Otto von Mauderode, en setenta y ocho páginas. Como el Imperio ruso prohibía entonces lo impreso en lituano, contrabandistas de libros lo introdujeron en el país. El autor lo corrigió y lo amplió toda su vida: edición de 1905 en San Petersburgo, llamada tercera aunque nadie ha encontrado nunca una segunda, luego las ediciones de 1913 en Kaunas y de 1920 en Tilsit, antes del primer tomo de sus obras en 1927. Sigitas Geda cuenta veintisiete ediciones en un siglo.
Para quién
Poemas breves, que se leen sobre todo en las versiones tardías, bastante alejadas de la de 1895; no se ha encontrado ninguna traducción francesa del libro.
Premios y acogida
Saludado a su publicación como un cometa en el cielo de la poesía lituana, y considerado después el manifiesto poético del despertar nacional.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.