Macedonia del Norte / Todas las obras
Novela
Пиреј
Sin traducción al español
Petre M. Andreevski · 1980
Sinopsis
En una aldea de montaña del sur de Macedonia, Jon, criado con dureza por un padre despiadado, se casa con Velika, a quien ha elegido por su fuerza en el campo. Se une a las bandas armadas de los komitadjis, y luego la guerra los separa: alistado en el ejército serbio, Jon combate a los búlgaros y hace prisionero, en el otro bando, a su propio hermano, mientras Velika se queda sola con los hijos, el hambre, la enfermedad y los ejércitos que pasan. Sus voces se alternan de un capítulo a otro.
Contexto
Primera novela de su autor, el libro apareció en Misla en 1980. Su título nombra la grama, la hierba que se corta, se quema o se arranca sin que muera, imagen de la tenacidad de los suyos. Un narrador, Duko Vendija, abre y cierra el relato; entre ambos, catorce capítulos dan la palabra por turno a Jon y a Velika. Se ha traducido al croata, al ruso, al inglés en 2009 y al alemán en 2017, y se ha llevado dos veces a la escena, la segunda en 2018 en Prilep.
Para quién
En macedonio, unas doscientas cincuenta páginas; traducido al inglés. Conviene saber que las mismas aldeas aportaron soldados a ejércitos enemigos.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor y leída en las escuelas, es uno de los libros más leídos del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.