Macedonia del Norte / Todas las obras
Novela
Калеш Анѓа
Sin traducción al español
Stale Popov · 1958
Sinopsis
En el siglo XVI, en Mariovo y la región de Prilep, bajo dominio otomano. Anđa, una hermosa mujer casada de la región, es raptada en la feria de Čanište por el cadí de Prilep, que la hace conducir a su harén. Ella se niega a renegar de lo que es y se enfrenta al poder. A su alrededor se desarrolla la lucha de un pueblo por su libertad y su dignidad, y aparece un estadista otomano, Mehmed Pachá Sokolović, que no tiene nada de tirano.
Contexto
El libro apareció en 1958, cinco años después de la primera novela de su autor, y fue reeditado en 1976 por Naša kniga, y en 1988 y 2008 en Bitola; Michael Seraphinoff lo tradujo al inglés en 2005. Biljana Rajčinova-Nikolova lee en él en 2025 la resistencia de una mujer a la moral patriarcal y al poder, e Ivana Velkova, el mismo año, sus valores humanistas, incluso en el retrato del pachá.
Para quién
En macedonio, unas doscientas páginas; traducido al inglés. Conviene aceptar algunas palabras del dialecto, pues el autor escribe en la lengua de su región.
Premios y acogida
Un estudio presentado en Moscú en 2022 lo sitúa en los orígenes de la novela histórica macedonia, y la crítica de su país todavía lo estudia.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.