Macedonia del Norte / Todas las obras
Poesía
Песна на црната жена
Sin traducción al español
Aco Šopov · 1976
Sinopsis
Un poemario nacido de los años que el poeta pasó en Senegal como embajador. En el centro se alza la figura de la mujer negra, a través de la cual los poemas dicen la tierra, la cultura y la historia del país. Lejos del exotismo, África aparece allí cercana y familiar: el poeta reconoce en ella un origen común a todos los hombres, y la mira sin el desdén que la Europa colonial dirigía a quienes dominaba.
Contexto
El poemario apareció en Skopie, en Misla, en 1976, y recibió el premio Hermanos Miladinov, que conceden cada año las Veladas de Struga. Una traducción croata siguió en 1977. Pertenece a la última manera de su autor, junto con Дрво на ридот, de 1980. La crítica macedonia lo releyó en 2023, en el coloquio de Štip por el centenario del poeta, como una obra que se une al movimiento de descolonización, sin que ese fuera el designio primero del poeta.
Para quién
En macedonio, sin traducción francesa. Conviene conocer la obra anterior del poeta, más sombría, para medir lo que esta estancia africana cambió en ella.
Premios y acogida
Premiado en Struga el año de su publicación, y estudiado hoy como una de las primeras miradas no coloniales de su literatura sobre África.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.