Epopeya
Ibonia
Sin traducción al español
Anónimo · 1830
Sinopsis
Una princesa, estéril durante mucho tiempo, va a consultar a un adivino, que le promete un hijo de desgracia; se traga un saltamontes mágico y concibe a Ibonia, quien, incluso antes de nacer, habla, se da un nombre y se hace prometer a Iampelasoamananoro, la doncella de gracia. Ya hombre, se entera de que ella ha sido raptada por el Hombre de piedra; vence en una justa de palabras al Gran Eco, que le enseña las pruebas del camino, se enfrenta a un cocodrilo y luego se acerca, bajo la piel de un anciano, a la casa del raptor.
Contexto
El relato, transmitido oralmente, fue resumido en francés por Étienne de Flacourt en 1657, luego puesto por escrito en malgache hacia 1830 por un letrado cuyo nombre no se conoce, y de nuevo en los años 1870 y 1880; el texto que publicó en 1877 el misionero noruego Lars Dahle alimentó las ediciones siguientes. Lee Haring registra más de una decena de textos, entre ellos dos versiones recogidas entre los masikoro del sur en 1978 y 1986, y François Noiret dio en 2008 una edición crítica en la que figura una versión de Mayotte. Las escenas de elogio de sí mismo y de justa verbal adoptan allí la forma del hainteny.
Para quién
Relato épico en prosa, interrumpido por justas de palabras y elogios en hainteny; un poco de contexto sobre las tradiciones orales malgaches ayuda a apreciarlos.
Premios y acogida
Traducido al inglés y comentado por Lee Haring en 1994, luego puesto en acceso abierto en 2013; edición crítica francesa de François Noiret en 2008.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.