Poesía
La Nymphe dorée ou Fleur d'Andraikiba
Sin traducción al español
Sinopsis
El poema pone en verso francés una historia legendaria vinculada al lago de Andraikiba, en las tierras altas. En la versión que todavía se cuenta, un hombre enamorado de una joven quiere tomarla como segunda esposa e impone a su mujer, ya de edad, y a su rival que crucen el lago a nado, y la más rápida pasará a ser su favorita; otras versiones hacen de un príncipe el árbitro de una prueba entre dos pretendientes. Las fuentes no dicen cuál siguió el poeta.
Contexto
Impreso en Antananarivo en 1958, el folleto de treinta y nueve páginas se presenta como una historia legendaria malgache adaptada y transcrita en versos franceses, con el retrato del autor. El lago de Andraikiba ocupa un antiguo cráter, a nueve kilómetros de Antsirabe, y la tradición local vincula a él el origen de su nombre. El autor, que escribió lo esencial de su obra en malgache, había dedicado a los mismos paisajes un libro titulado Andraikiba y una historia del lago vecino de Tritriva, publicada bajo otro seudónimo.
Para quién
En francés y en verso, un libreto de unas cuarenta páginas; la leyenda que retoma se sigue contando en los alrededores de Antsirabe.
Premios y acogida
Texto francés de un autor cuyas obras conservadas en la BnF son sobre todo en malgache: poemas, discursos tradicionales, proverbios.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.