Novela
Taj al-Salatin
Sin traducción al español
Bukhari al-Jauhari · 1603
Sinopsis
Un tratado de conducta para uso de los reyes y de sus oficiales, en una introducción y veinticuatro capítulos repartidos en cuatro partes. La primera enseña el conocimiento de uno mismo, el de Dios, la naturaleza del mundo y la muerte; las siguientes tratan de la dignidad real, de la justicia y la tiranía, y luego de los deberes de la gente de corte, cortesanos, mensajeros, escribas y visires. Se alternan preceptos, relatos ejemplares y sentencias, y dos páginas examinan si una mujer puede reinar.
Contexto
El libro retoma fuentes persas de gobierno ya en circulación en Aceh, entre ellas el Akhlaq-e Mohseni de Kashifi, sin ser su traducción: un historiador ve en él uno de los textos malayos más originales de su tiempo. Se registran más de veinte manuscritos, algunos ricamente iluminados de una manera indopersa y otomana poco habitual en la región, como el que conserva la British Library. Una edición bilingüe, con el texto en jawi y una traducción neerlandesa en página enfrentada, apareció en Batavia en 1827.
Para quién
Un tratado de gobierno del siglo XVII, denso y austero, que supone un interés por el pensamiento político islámico y su diálogo con las fuentes persas más que por el relato.
Premios y acogida
Uno de los textos políticos más copiados de las cortes malayas, leído incluso en las de Java, y modelo de los tratados malayos de gobierno que le siguieron.