Poesía
Sharab al-'ashiqin
Sin traducción al español
Hamzah Fansuri · 1580
Sinopsis
Un tratado en prosa que expone, por etapas, el camino del sufí: el arrepentimiento, el ascetismo, el amor, luego la aniquilación de sí y la unión con Dios. El autor apoya cada etapa en versículos del Corán y en dichos proféticos largamente comentados, según el método de los maestros que había frecuentado en Arabia, y lo hace en malayo, lengua que aún no había servido para eso. Otros dos tratados de su mano le responden, uno sobre los grados del conocimiento, otro sobre la estación de los conocedores.
Contexto
El autor dejó tres escritos en prosa y una treintena de poemas, todos conservados en copias, pues sus originales fueron entregados a la hoguera por instigación de Nuruddin ar-Raniri, que lo acusaba de confundir a Dios con su creación. Ninguno de sus textos lleva fecha: los filólogos sitúan este hacia 1580, dentro de los treinta años en que escribió su autor. Lo editó Doorenbos en 1933, Syed Muhammad Naguib al-Attas en 1970, con una traducción inglesa, y después Drewes y Brakel en 1986, a partir de un manuscrito de Leiden copiado en Banten en 1704.
Para quién
Un tratado místico exigente, que debe leerse como una guía de progreso espiritual y no como una obra de teología, y que supone familiaridad con el vocabulario sufí.
Premios y acogida
Considerado el primer gran texto de mística sistemática en malayo; fijó un vocabulario espiritual que siguió en uso mucho después de la quema de sus escritos.