Cuentos
Nasinya Tumpah
Sin traducción al español
Fatimah Busu · 1972
Sinopsis
Su arroz derramado: en una familia pobre de un pueblo de Kelantan, la mayor de los hijos se ocupa de la casa y cuida de sus tres hermanos menores mientras los padres salen temprano a trabajar en el mercado o en el huerto. Una mañana se marchan más temprano que de costumbre, y la comida de los pequeños queda a cargo de la niña. El cuento sigue esa jornada a la altura de una niña.
Contexto
El cuento apareció en 1972, al comienzo de una década en la que la autora se impuso en las letras malayas. La televisión malasia ha sacado de él un telefilme. En 2024, Pauline Fan lo tradujo al inglés, en una selección de diez cuentos que van de los años sesenta a los noventa publicada en Singapur por Penguin; en su presentación, la traductora ve en él un veneno invisible que echa a perder a la vez la comida y la inocencia.
Para quién
Un cuento breve en malayo, que puede leerse en inglés desde 2024; no existe en francés.
Premios y acogida
Premio de Literatura de Malasia el año de su publicación; uno de los textos más conocidos de su autora.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.