Novela
Srengenge
Sin traducción al español
Shahnon Ahmad · 1973
Sinopsis
Al pie de la colina de Srengenge, en un pueblo de Kedah, los hombres pasan el tiempo cazando tórtolas y puercoespines con trampas. Awang Cik Teh, un anciano, quiere desmontar la colina para ponerla en cultivo; pero el pueblo cree que la guarda un espíritu. Cuando el imán Hamad, que dirige la comunidad, cae víctima de un mal extraño, se ve en ello la mano de los espíritus, y se hace venir al curandero Useng en lugar de a un médico.
Contexto
La novela apareció en 1973 en el Dewan Bahasa dan Pustaka, que la ha reimpreso a menudo y la incluyó en 2024 en su colección de obras de los laureados nacionales. Retrata una comunidad en la que la fe musulmana convive con las creencias animistas y el recurso al curandero, y enfrenta a quienes quieren sacar provecho de la colina con quienes quieren conservar las prácticas antiguas. Harry Aveling la tradujo al inglés en 1979, para Heinemann en Kuala Lumpur, y en 2009 apareció una traducción alemana.
Para quién
Una novela breve en malayo, sobre la vida y las creencias del campo malayo; existe en inglés y en alemán, pero no en francés.
Premios y acogida
Designada mejor novela en el premio de obras literarias de Malasia, y reeditada desde entonces como un clásico de su autor.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.