Novela
Ngayau
Sin traducción al español
Amil Jaya · 1979
Sinopsis
Caza de cabezas: en una comunidad de la selva de Sarawak, en tiempos antiguos, la costumbre exige que la construcción de una casa comunal nueva vaya acompañada de un sacrificio humano bajo sus cimientos. El jefe debe, pues, lanzar una expedición de caza de cabezas, aunque sus guerreros, dice, aún no están preparados para el combate. La novela mezcla el espanto, la espera, la alegría y la emoción en torno a esta costumbre y a los hombres a quienes pone en peligro.
Contexto
La novela apareció en 1979 y toma como materia una antigua costumbre de los pueblos de Borneo, la caza de cabezas. La presentación de la edición inglesa ve en ella una comunidad que busca sustituir sus ritos atroces por algo igual de cargado de sentido en el siglo veinte. Un estudio de sociología de la literatura la sitúa entre las novelas de color local, y el autor le dio una continuación, también estudiada en revistas malasias.
Para quién
Una novela breve en malayo, de ciento cincuenta páginas en su versión inglesa; también se puede leer en francés desde 2009.
Premios y acogida
Traducido al inglés y al francés en 2009 por el organismo público de traducción de Malasia.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.