Poesía
Gelombang
Sin traducción al español
Usman Awang · 1961
Sinopsis
Houle (Oleaje): poemas de juventud escogidos entre 1949 y 1960 y agrupados por períodos. Contiene un poema sobre Kuala Sedili, el pueblo de pescadores de Johor donde nació el autor, y piezas que giran en torno a las cuestiones nacionales de la década de la independencia: el trabajo, la pobreza, la unidad del país. La lengua permanece próxima al habla y conserva el aire del pantun.
Contexto
El poemario apareció en 1961 en Kuala Lumpur en Oxford University Press, con un prólogo de Ismail Hussein, quien ve en él el símbolo del movimiento literario de 1950 y señala que estos poemas se leen y se traducen incluso en la comunidad china del país, lo que podría fundar una literatura nacional. Es el primer poemario de su autor; un segundo le seguirá en 1966 o 1967 según las fuentes. El instituto nacional de la lengua lo reeditó en 1979.
Para quién
Poemas cortos, en malayo, escritos para leerse en voz alta; no existen en francés.
Premios y acogida
Primer poemario de su autor, nombrado escritor nacional en 1983, el tercero del país.