Cuento tradicional
Hikayat Pelanduk Jenaka
Sin traducción al español
Anónimo · 1650
Sinopsis
El ciervo ratón, pequeño pero muy astuto, se retira a meditar en un montículo y luego se proclama señor del bosque. Fingiendo poderes sobrenaturales, somete uno tras otro a los animales, primero los tigres y las cabras, luego otros más poderosos, el león, el elefante, el cocodrilo, y dirime sus disputas como juez. Una serie de episodios muestra sus tretas y la credulidad de quienes lo siguen.
Contexto
El relato es antiguo y circulaba en manuscritos antes de imprimirse. El neerlandés H. C. Klinkert publicó dos versiones bastante distintas, en 1885 y luego en 1893, y J. Brandes tenía la más corta, la segunda, por la más antigua y la más importante. Una versión en verso apareció en Singapur hacia 1883-1884. El sentido de la palabra jenaka sigue discutido: se la vincula con el sánscrito, o con el nombre dado al montículo de su retiro. Ian Proudfoot lee en él un relato subversivo, en el que el poder real descansa en la credulidad de los súbditos.
Para quién
Relatos breves y divertidos, fáciles de seguir, que también iluminan la manera en que el mundo malayo pensaba el poder; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
El astuto ciervo ratón sigue siendo el personaje animal más popular de los relatos de Malasia e Indonesia.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.