Novela
Salina
Sin traducción al español
A. Samad Said · 1961
Sinopsis
En Singapur, al término de la Segunda Guerra Mundial, familias pobres se hacinan en Kampung Kambing, un barrio miserable cuyos propietarios son tamiles. Siti Salina vive allí de sus encantos y mantiene a Abdul Fakar, un hombre que la explota. A su alrededor, el joven Hilmy, la joven Nahidah, a quien su madre Zarina empuja hacia el oficio de chica de compañía, el maestro religioso Haji Karman y otros luchan contra la miseria y las heridas de la guerra.
Contexto
Distinguido en un concurso de novelas del instituto nacional de la lengua, el libro apareció en 1961 en Dewan Bahasa dan Pustaka. Se interesa menos por su heroína que por la vida colectiva de un barrio pluriétnico, donde la pobreza de posguerra empuja a cada uno a elecciones que la sociedad condena. Reeditado a menudo, ha sido traducido en particular al japonés, al chino, al francés y tres veces al inglés, la última en 2013; un estudio de Lalita Sinha compara dos de estas versiones inglesas.
Para quién
Novela larga en malayo, lenta y desbordante; existe en francés desde 1997, en la traducción de Laurent Metzger.
Premios y acogida
Celebrada como un hito de la novela malaya moderna y reimpresa en numerosas ocasiones desde 1961.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.