Crónica
Sulalatus Salatin
Sin traducción al español
Tun Seri Lanang · 1612
Sinopsis
La genealogía de los reyes: la crónica hace descender a los soberanos malayos de Alejandro Magno, de quien tres descendientes aparecen en la colina de Bukit Siguntang, cerca de Palembang. Uno de ellos, Sang Nila Utama, funda Singapura; más tarde, un rey expulsado se establece en el lugar donde un ciervo ratón planta cara a sus perros de caza: será Malaca. El relato sigue entonces la gloria del sultanato, sus embajadas, sus conversiones y sus grandes servidores, el bendahara Tun Perak y el guerrero Hang Tuah.
Contexto
El 13 de mayo de 1612, Raja Abdullah encargó al bendahara Tun Seri Lanang reunir y reescribir los relatos sobre el origen de los reyes malayos. Poco después, Aceh saqueó la capital de Johor, Batu Sawar, y se llevó a la corte cautiva: Tun Seri Lanang terminó su obra en el exilio. El texto subsiste en una treintena de manuscritos, y el de Raffles pasa por ser el más antiguo. John Leyden lo tradujo al inglés, publicado en 1821. La crónica combina una primera parte legendaria, que funda la legitimidad del soberano, y una segunda más cercana a la historia.
Para quién
Una crónica larga, que mezcla genealogías y relatos vivos que pueden leerse por separado; existen varias traducciones inglesas, entre ellas una reciente en Penguin.
Premios y acogida
Inscrita en 2001 en el registro Memoria del Mundo de la Unesco, y considerada una de las más bellas obras, literarias e históricas, de la lengua malaya.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.