Relato
Hikayat Abdullah
Sin traducción al español
Munsyi Abdullah · 1849
Sinopsis
La historia de Abdullah, contada por él mismo: su infancia en Malaca, sus estudios con los eruditos, su oficio de profesor de malayo y de copista, y luego su llegada a Singapur unos meses después de que la isla se convirtiera en un puerto británico, al servicio de Stamford Raffles. Describe la vida de la joven colonia, sus piratas, sus asesinatos y sus plagas, y mira sin contemplaciones a los soberanos malayos, a los británicos y a los misioneros.
Contexto
Animado por el misionero estadounidense Alfred North, el autor escribió el libro en caracteres árabes entre 1840 y 1843; la Mission Press de Singapur lo publicó en litografía en 1849, y es uno de los primeros textos literarios malayos vendidos en el comercio. En él firma su obra y escribe en el malayo corriente de su tiempo, sin lo maravilloso de los relatos antiguos. A. H. Hill dio en 1955 una traducción inglesa anotada, considerada la mejor.
Para quién
Un relato autobiográfico en prosa, de lengua sencilla; existe en inglés y se lee como una crónica de los inicios de la colonia.
Premios y acogida
Considerada una ruptura en el estilo de la prosa malaya; sirvió de lectura obligatoria en las escuelas malayas de Singapur hasta los años 1970.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.