Novela
Sejuk-sejuk Tokyo
Sin traducción al español
Wijaya Mala · 1973
Sinopsis
Tokio en el frío: en Tokio, Asan, un malasio al que el fracaso de su matrimonio con Manis, arruinado por los celos, deja sin reposo, entabla amistad con gente de varios países y encuentra por un tiempo el amor junto a Yoko, una azafata de club. Luego se enamora de una joven japonesa, en una relación tierna pero hecha de extrañeza y choques, en la que pesa cada vez más la distancia entre dos culturas y dos tradiciones.
Contexto
La novela apareció en 1973; el instituto nacional de la lengua, el Dewan Bahasa dan Pustaka, la reeditó en 1990. Un estudio publicado en 2015 en la revista Malay Literature la sitúa entre los libros malayos que dan a conocer Japón: señala la pintura de las costumbres, la cortesía, el kimono, las geishas, las fórmulas de agradecimiento y una ciudad donde los valores morales vacilan bajo las influencias extranjeras. Según este estudio, el libro debe menos a la estancia de estudios del autor que a un momento de la historia japonesa.
Para quién
Una novela sentimental en malayo, ambientada en Japón, que no existe ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Estudiado junto a las novelas japonesas de Arena Wati y los poemas de Muhammad Haji Salleh, como mirada malaya sobre Japón.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.