Poesía
Pujangga Tidak Bernama
Sin traducción al español
Zurinah Hassan · 1994
Sinopsis
Cincuenta y seis poemas en los que la poeta deja hablar a sus emociones y aborda las dificultades y las cuestiones de su tiempo. Varios llevan el nombre de un lugar de Malasia, Kuala Lumpur, Pulau Pangkor o Taiping; otros retoman figuras de la leyenda, Hang Tuah o Mahsuri, y uno adopta la forma de una carta de Tun Teja a Hang Tuah, en la que una mujer de la leyenda vuelve a tomar la palabra. La ciudad, la vida doméstica y la identidad del país reaparecen de un poema a otro.
Contexto
El poemario apareció en 1994 en el Dewan Bahasa dan Pustaka, el instituto nacional de la lengua y la literatura, que lo reimprimió en 2016 en setenta y ocho páginas y lo presenta como una selección de sus mejores poemas. Veinte años antes, su autora había publicado un primer poemario, Sesayup Jalan, en la editorial de la universidad donde estudiaba. Un estudio universitario lee en sus poemas sobre Tun Teja y las demás heroínas una relectura feminista de la historia malaya; el editor destaca la elección de las palabras y un tono que califica de poético y armonioso.
Para quién
Un poemario breve en malayo, que no existe ni en francés ni en inglés; los poemas se leen por separado.
Premios y acogida
Reeditado en 2016 en una nueva tirada, poco después de la más alta distinción literaria concedida a su autora.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.