Ensayo
L'Étau
Sin traducción al español
Aminata Dramane Traoré · 1999
Sinopsis
Un libro que es a la vez crónica, ensayo y llamamiento político. La autora describe el peso de la deuda sobre los países africanos y el papel de las instituciones financieras internacionales, cuyos planes de ajuste estructural empobrecen, según ella, a las poblaciones, y rechaza una democracia regulada desde el exterior. Defiende la singularidad cultural del continente y llama a los africanos a retomar en sus manos las decisiones que les conciernen.
Contexto
El ensayo apareció en Actes Sud en 1999, en 190 páginas, con el título completo L'Étau. L'Afrique dans un monde sans frontières, mientras su autora era ministra; la contracubierta lo presenta como «un grito de alarma y un alegato político». Vino después de un primer libro sobre las mujeres africanas frente al ajuste, publicado en la misma editorial en 1995, y abrió una serie de ensayos sobre África y la mundialización publicados en los años dos mil.
Para quién
Ensayo breve, en francés, de menos de doscientas páginas, entre el testimonio y la argumentación.
Premios y acogida
Ningún premio conocido; el libro convirtió a su autora en una de las voces africanas de la crítica de la globalización.