Relato
A través del Islam
رحلة ابن بطوطة
Ibn Battuta e Ibn Juzayy · 1355
Sinopsis
El relato de los viajes de un joven jurista de Tánger que, partido en 1325 para la peregrinación a La Meca, recorre durante casi treinta años el norte de África, Egipto, Arabia, Persia, Asia Menor, las estepas de los tártaros, la India del sultán de Delhi, de quien llega a ser cadí, las Maldivas, Ceilán y China, antes de llegar a Al-Ándalus y al reino de Malí. Describe a los soberanos que lo reciben, las ciudades y los santuarios, las costumbres de los pueblos y los peligros del camino.
Contexto
El relato fue dictado a partir de diciembre de 1355 a Ibn Juzayy, letrado conocido en Granada y secretario del sultán, que lo tituló Tuḥfat an-nuẓẓār, «Regalo precioso para quienes consideran las cosas extrañas de las grandes ciudades y las maravillas de los viajes», según la traducción de André Miquel. Se ignora si el viajero tomó notas; ciertas descripciones, de Damasco o de La Meca, retoman las de Ibn Jubayr sin que el compilador lo señale. Charles Defrémery y el doctor Sanguinetti publicaron el texto árabe y la traducción francesa de 1853 a 1858, que Stéphane Yerasimos reeditó en 1982.
Para quién
Un largo relato de viaje, para leer por etapas; conviene saber que algunos pasajes toman prestado de viajeros anteriores.
Premios y acogida
El viajero habría recorrido unos ciento veinte mil kilómetros, según Paule Charles-Dominique, que lo tradujo para Gallimard.