Novela
El juego del olvido
لعبة النسيان
Mohammed Berrada · 1987
Sinopsis
Al-Hadi, un intelectual decepcionado por la vida política de Marruecos, regresa a Fez cuando muere su madre, Lalla Ghalia, que se había ido a Rabat a ocuparse de sus nietos. La vieja casa, donde todas las mujeres la consideraban «la madre», le devuelve sus recuerdos: el tío Tayeb, que lo crio por no tener hijos propios, la muerte de la mujer de ese tío, mezclada con imágenes de la guerra, y luego Lalla Rabia, la amada cuya pérdida lo deja abatido. Varias voces retoman estas escenas, entre el fin del protectorado y los primeros años de la independencia.
Contexto
La novela apareció en Rabat en Dar al-Aman en 1987, o ya en 1986. Se ha subrayado su construcción polifónica, y Arab World Books señala que empieza por un final, el de la madre, seguido de varios falsos comienzos. Abdellatif Ghouirgate e Yves Gonzalez-Quijano la tradujeron al francés para Actes Sud, en 1992 según la Bibliothèque nationale de France, en enero de 1993 según el editor; Issa J. Boullata dio la versión inglesa en 1996, en la editorial de la Universidad de Texas, y una traducción española apareció en 1993.
Para quién
Novela breve, de unas ciento cincuenta páginas en la edición árabe, sostenida por varias voces; disponible en francés en Actes Sud.
Premios y acogida
Cuadragésimo sexto de la lista de las cien mejores novelas árabes; traducido al francés, al inglés y al español.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.