Novela · Una pista para empezar
El pasado simple
Le Passé simple
Driss Chraïbi · 1954
Sinopsis
Driss Ferdi, de diecinueve años, alumno del liceo francés, cuenta en primera persona unos días de su rebelión contra su padre, Hajji Fatmi Ferdi, rico comerciante de té al que toda la casa llama el Señor: un devoto pronto a golpear, que somete a su voluntad a una esposa temerosa y a numerosos hijos. El joven se alza contra él como contra las autoridades coloniales, para quienes no es nadie, sin encontrar su lugar en ninguno de los dos lados. El libro se abre durante el ramadán, con la familia esperando a un hijo retrasado para romper el ayuno.
Contexto
La novela apareció en 1954, dos años antes del fin del protectorado, con una epígrafe dedicada a François Mauriac. Sus cinco partes llevan títulos tomados de la química, del reactivo al catalizador, y su escritura procede por rupturas de tiempo y de punto de vista, a la manera de Faulkner, cuya influencia el autor reconocía. Lectores marroquíes vieron en ella una traición a la lucha por la independencia, y los conservadores la atacaron a ambos lados del Mediterráneo; según Adam Shatz, el libro siguió prohibido en Marruecos hasta 1977.
Para quién
Novela escrita en primera persona, con una escritura entrecortada y brutal que forma parte de su propósito; disponible en edición de bolsillo en Folio.
Premios y acogida
Tahar Ben Jelloun lo considera tan importante, para los escritores del Magreb, como L'Étranger de Camus; traducido al inglés por Hugh A. Harter.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.