Cuento tradicional
Contes berbères du Maroc
Sin traducción al español
Émile Laoust · 1949
Sinopsis
Extraídos de los dialectos del grupo beraber y chleuh del Marruecos central, del Alto y del Antiatlas, los cuentos se ofrecen en texto bereber en un primer volumen, y luego traducidos y anotados en el segundo. El libro se abre con cuentos de animales en los que el chacal tiene el papel principal, frente al erizo en el fondo de un pozo, a la cabra o a la mujer. Los cuentos maravillosos dan amplio espacio al ogro y a la ogresa, que la introducción describe, según Abdellah Bounfour, como devoradores de hombres de un poder irresistible, que olfatean la carne de los niños.
Contexto
El libro apareció en París, en Larose, en 1949, en dos volúmenes que forman el tomo 50 de las Publications de l'Institut des hautes études marocaines; el primero da los textos bereberes transcritos, el segundo las traducciones anotadas, precedidas de una introducción. La Académie des inscriptions et belles-lettres recibió su homenaje en 1950. Abdellah Bounfour, en la Encyclopédie berbère, se apoya todavía en el retrato del ogro que traza esa introducción y en la decena de nombres bereberes que recoge, aunque discute la etimología que el autor propone para uno de ellos.
Para quién
Colección de cuentos populares en dos volúmenes, uno en bereber transcrito, otro en francés, con notas; los cuentos se leen por separado.
Premios y acogida
Obra de referencia para los estudios recientes sobre el cuento maravilloso bereber, citada por la Encyclopédie berbère.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.