Novela
La noche sagrada
La Nuit sacrée
Tahar Ben Jelloun · 1987
Sinopsis
Zahra, a quien su padre, avergonzado de tener solo hijas, hizo criar como un varón con el nombre de Ahmed, recibe de él, en el momento de su muerte, durante la noche sagrada del ramadán, el permiso de convertirse en la mujer que nunca pudo ser. El día del entierro, un desconocido a caballo se la lleva, vestida con un burnús de novia; comienza entonces el vagar de una mujer por un país musulmán, donde conoce la violación y el sufrimiento antes de acabar en la casa de un ciego, el Cónsul, y de su hermana. Convertida en narradora de sí misma, Zahra cuenta esa segunda vida.
Contexto
La novela apareció en Seuil el 1 de septiembre de 1987, dos años después del libro del que es continuación, pero puede leerse por separado. Jean-Louis Joubert ve en ella una nueva variación sobre el cuento árabe, y Publishers Weekly acercaba su fantasmagoría al realismo mágico de García Márquez y Rushdie. Alan Sheridan la tradujo al inglés en 1989, y Nicolas Klotz la llevó a la pantalla en 1993, reuniéndola con la novela anterior.
Para quién
Novela breve, de prosa encantatoria que mezcla lo real y lo maravilloso; disponible en edición de bolsillo en la colección Points.
Premios y acogida
Premio Goncourt 1987, el primero concedido a un escritor del Magreb; más de cuatrocientos mil ejemplares vendidos.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.