Novela
लाल पसीना
Sin traducción al español
Abhimanyu Unnuth · 1977
Sinopsis
लाल पसीना (Sudor de sangre): a mediados del siglo diecinueve, tras la abolición de la esclavitud, miles de trabajadores indios, venidos sobre todo de Bihar, son contratados en las plantaciones de caña de la isla Mauricio, donde conocen el hambre, los golpes y la injusticia. Kissan, el primero de su familia nacido en la isla, y Kundan, antiguo soldado evadido de la cárcel, intentan reunir a los obreros del campo contra los plantadores; la segunda parte de la novela, unos veinte años después, sigue a Madan, el hijo de Kissan.
Contexto
Publicada primero por entregas en 1976 en la revista india Sarika, y después en volumen en 1977, la novela pertenece a una trilogía sobre los trabajadores de la caña. Kessen Budhoo e Isabelle Jarry la tradujeron al francés con el título Sueurs de sang, en Stock, en 2001, en la colección «La Cosmopolite», con un prefacio de J. M. G. Le Clézio; Rashi Rohatgi la tradujo al inglés en 2023. Nazir Ahmed Can estudia en ella en 2017 las violencias de la historia mauriciana, de la plantación a la cárcel y al hospital.
Para quién
Para comprender el trabajo bajo contrato de los trabajadores venidos de la India, contado en hindi por un escritor que trabajó de joven en los campos.
Premios y acogida
Véronique Schauinger la juzga importante por una página de la historia poco conocida, pese a algunas longitudes.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.