Ensayo
الوسيط في تراجم أدباء شنقيط
Sin traducción al español
Sinopsis
El libro reúne semblanzas de unos cincuenta poetas y letrados del país de Chinguetti, con amplios extractos de sus versos, en una lengua próxima a la de los antiguos poetas árabes. También describe ese país: su geografía, sus aldeas y campamentos, sus puntos de agua y sus pozos, las etapas de sus rutas, sus costumbres y usos, sus proverbios populares comparados con los proverbios árabes, y palabras de los hablas bereberes y del hasanía. Los historiadores recurren todavía a él para conocer a los letrados y el comercio de Chinguetti.
Contexto
El libro apareció en El Cairo en 1911. Ahmad Taymour Pachá, cuya biblioteca forma hoy un fondo importante de la Biblioteca Nacional de Egipto, le procuró un antiguo poema de Humayd ibn Thawr que buscaba desde hacía mucho tiempo, y que incluyó en la obra con sus imitaciones mauritanas. El predicador Muhibb al-Din al-Khatib cuenta que lo escribió de memoria, de principio a fin. El libro fue reeditado en 1958, en 1961, en El Cairo en 1989, y de nuevo en 2017.
Para quién
Obra de gran extensión en árabe, nunca traducida; se entra en ella por el nombre de un poeta o de un lugar, como en un repertorio.
Premios y acogida
Los estudios posteriores sobre la poesía mauritana lo han convertido en su principal referencia, y los historiadores del Sáhara aún lo citan.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.