Poesía
Marchand de femmes
Sin traducción al español
Aminata Athié · 1992
Sinopsis
Un poema breve que se abre con una pregunta al transeúnte, invitado a acercarse a un puesto: el vendedor de mujeres es un hombre que sabe alabar su mercancía. Sigue una letanía de los nombres que se dan a la mujer, nombres dulces, nombres de miel y de mantequilla, nombres de caricia, y también nombres de cosas que se pisotean. El texto se ofrece en francés con su traducción inglesa en la antología de 2009.
Contexto
El poema apareció en 1992 en el Guide de littérature mauritanienne, antología metódica de Nicolas Martin-Granel, Idoumou Ould Mohamed Lemine y Georges Voisset, publicada en L'Harmattan. Irène Assiba d'Almeida lo retomó en 2009 en A Rain of Words, en la editorial de la Universidad de Virginia, con una traducción de Janis A. Mayes; es allí el único texto de su autora. La BnF y Open Library no registran ningún libro de poemas a su nombre.
Para quién
Un poema breve, en francés, para leer en una u otra antología; no existe ninguna edición separada.
Premios y acogida
Recogido en una antología de poetisas africanas, da a conocer a la autora a los lectores de lengua inglesa desde 2009.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.